围棋英文真的是日语里的Go，明明是中国发明，为什么按日语音译？

阿尔法围棋英文叫 AlphaGo，AlphaGo后头的Go我一直认为是Google的前两个字母，没念念到Go是围棋的真谛。围棋明明发祥于中国，但却经日本传入欧洲列国，最可恨的是围棋的英文单词亦然从日语里音译过来的。

1 英语痛快

围棋 Go

2 围棋是什么？

围棋，外洋通行棋种，寰球上最迂腐的棋类游戏之一，是具有高度文化颜色的才调竞技名目，流行于中国、日本、韩国等东亚国度。它是中华英才发明的迄今最久远、最复杂的才调博弈算作之一。南北朝时经朝鲜半岛传入日本，流传到泰西列国。

3 围棋发祥

围棋发祥于中国，中国古代称为“弈”，距今已有4000多年的历史，不错说是棋类之始祖。先秦图书《世本》纪录：“尧造围棋，丹朱善之。”晋代张华在《博物志》中遴选并发展了这种说法：“尧造围棋，以教子丹朱。或云：舜以子商均愚，故作围棋以教之。”宋代罗泌在《路史·跋文》进一步弘扬说：“帝尧陶唐氏，初娶富宜氏，曰女皇，生朱骜狠、娟克。兄弟嚣张讼，嫚游而一又淫。帝悲之，为制弈棋，以闲其情。”日本也遴选了这种说法。

1727年，日本围棋四大门派掌门东说念主本因坊说念知、井上因硕、安井仙角、临门入签了一张承诺书：“围棋创自尧舜，由吉备公传来。”1964年版《大英百科全书》也罗致“尧造围棋，以教子丹朱”的说法，甚而将年代真确地定在公元前2356年。《好意思国百科全书》则将围棋发祥时间定在公元前2300年。

4 围棋为什么翻译为Go？

围棋之是以被翻译为Go，而不是Weiqi，因为是从日本传入欧洲的，而不是从中国传入欧洲的。

围棋在日语内部叫作念「囲碁」（いご, igo, /i gɔ/ ），简称「碁」（ご, go, /gɔ/）。考究不是英语 go /gəʊ/ 的读音。围棋跟着日本文化传入欧洲，虽然是借用日语发音了。